Sorry, you need to have JavaScript enabled for this.

Actions

Work Header

When it Doesn't Echo

Summary:

Shizuo comes into the possession of a device that can translate what Izaya says into what he really means. Naturally, Izaya hates it.

Notes:

Inspired by Flea Translator by Hayasaka.Shion

I'm still working on my other stories, but hey! This is the first time I actually managed to post something on Shizuo's birthday for once. 🎉

Originally posted on AO3 back on January 28, 2026. (Hence the comments about Shizuo's birthday.)

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

"Ta-da!" Shinra exclaimed, handing Shizuo an ornately wrapped giftbox.

It was Shizuo's birthday today. Shinra had invited Shizuo over to his and Celty's apartment, claiming he had a 'special surprise' for him. Shizuo didn't like the sound of that at all, but eventually relented and came over anyway. And now Shinra was staring at him with an expectant — and way too excited — smirk on his face, looking borderline malicious. It made Shizuo wonder whether it would be considered rude to lob the present at Shinra's head before even finding out what was inside.

Regardless, Shizuo reluctantly accepted the gift, hoping it wouldn't explode in his face or something.

After carefully unwrapping the package, Shizuo pulled out a weird-looking device from the box. It vaguely resembled a ruggedized smartphone, which seemed logical enough given his tendency to break his phones, but it also featured a couple of small, antennae-like protrusions coming out of the top of it. Despite its general appearance, it didn't seem to be a true smartphone, so Shizuo didn't have the slightest clue what it was supposed to be.

Shinra answered the unspoken question. "It's an Izaya translator!"

Shizuo's mood was instantly soured at the mention of the pest's name. "What the hell? Why are you giving me something related to that damned flea?"

"No, trust me, you'll love it!" Shinra beamed at him with unwavering confidence. "It translates anything Orihara-kun says into what he really means."

"...So it's a toy," Shizuo decided.

"No, it's an actual translator," Shinra said. "Sort of like when you want to translate from one language to another, you can just have the other person speak into the device, and it'll translate it into something you can understand."

Shizuo scowled at him. "I can understand what Izaya is saying to me. I don't need a translator for that."

"But he says things in a roundabout way, doesn't he? Knowing what he's really thinking may help you get along better."

"Tch. As if. If anything, his true thoughts are probably downright horrific..." Shizuo muttered.

"That may be," Shinra agreed. "But anyway, I got it from some guy named Tsukumoya. He's the one who programmed it. I unfortunately haven't had the chance to test it out yet, but he assures me it'll work."

Shizuo was doubtful of that.


• • • • •

 

Shizuo didn't even have to go looking for Izaya because he just showed up in Ikebukuro. Again.

Shizuo's fingers itched to uproot the street sign that was right next to him, and he could already see Izaya poising himself to run. Despite the impulse, Shizuo refrained from throwing any objects at him just yet.

Izaya raised an eyebrow, no doubt curious why Shizuo was holding back. "Feeling less murderous today, are we?" he asked.

Rather than answering him, Shizuo instead pulled out the translator device and turned it on.

Izaya looked at it in confusion and asked, "What is that?"

["What is that?"] the device parroted back.

"It's a translator," Shizuo explained, still staring at the device as if expecting it to do something else.

Izaya's lips quirked up into an amused smile. "You realize we're speaking the same language, right?"

["You realize we're speaking the same language, right?"]

Shizuo ignored him in favor of staring at the device, trying to shove down the steadily growing irritation caused by the pest's mocking words.

"Then again," Izaya mused, "I could be using too many big words for your brain to comprehend. I guess it's only natural that you'd need a device to dumb everything down to your level."

The device repeated what Izaya said without change, seemingly reflecting that Izaya genuinely thought this might be the case.

"Will you shut up?" Shizuo snapped. "This thing wasn't my idea, anyway. It was a present from Shinra."

Izaya cracked up laughing at that. "So even Shinra thinks you're so stupid that you need a device to translate everyday Japanese into Shizu-speak! Pfft ha ha!"

The device, of course, repeated this verbatim, including the insane laughter. So either Izaya truly believed what he just said, or the translator device was a dud.

"It's not even changing anything!" Shizuo retorted. "If it were just dumbing things down, shouldn't it have done so already?"

Izaya just continued laughing.

But then Shizuo noticed something. The device didn't do anything when he himself was speaking, only when Izaya was. He wasn't pressing down a button to record anything, so the device had been turned on the whole time.

"Huh. It doesn't say anything when I'm talking," Shizuo said. "Just you."

"Eh?"

Izaya's laughter settled down as he parsed what Shizuo said. He then looked back at the device in Shizuo's hands, seeming to study it for a bit.

"Hm," Izaya hummed thoughtfully. "It's probably an AI thing that eliminates your voice and just pays attention to mine. Fancier software than I thought."

The device just said exactly what Izaya said again.

Shizuo sighed at the lack of change. "Well, it's supposed to be something that translates 'Izaya bullshit' into what you really mean."

Izaya laughed a little at that. "Oh, I see."

["I'm skeptical."]

They both froze.

Shizuo looked at the translator device again. "Huh. It actually changed something," he noted.

Izaya was a little slower to speak this time, now eyeing the device with suspicion. "Maybe it misheard me."

["I really hope it just misheard me."]

Shizuo's interest in the device increased tenfold now that it was finally doing something. Why wasn't it working before?

He had actually become so preoccupied with the translator device that Shizuo almost didn't catch the look on Izaya's face. But once he noticed something was off, Shizuo shifted his focus to the flea instead.

Izaya was a little paler than he was a moment ago. He also seemed like he was starting to get a bit uncomfortable with the device's presence.

Wait, does this thing actually work?

Shizuo smirked. "What's the matter, Izaya-kun? You look a little unnerved."

Izaya scoffed, and said, "You're imagining things." ["Yes, I am."]

Oh, hell yeah.

Shizuo's grin widened. At this point, he didn't really care if this thing could actually read Izaya's thoughts or not. It was clearly making Izaya uncomfortable, and the damn thing was just so entertaining to play with now.

Izaya scowled. "I'm guessing it's just some sort of sophisticated software that puts words in my mouth," he reasoned. "I didn't think you'd put much stock in such nonsense."

The device went back to parroting him exactly.

Izaya seemed to relax a little at that, and smirked triumphantly. Even so, he took a step back from Shizuo and the device. "Well, Shizu-chan, it's been fun, but I have other business to attend to."

["That thing's creeping me out, so I'm running away before it can reveal more than I'm comfortable with."]

Izaya glared at the traitorous device that was revealing all of his secrets. "Goddamn it!" he yelled as he turned tail and ran. ["Goddamn it!"]

Shizuo doubled over with uncontrollable laughter.


• • • • •

 

Shizuo didn't have any particular reason for coming here, but for once, he knocked on Izaya's door cordially rather than breaking it down. He wasn't blinded by anger like he normally was when he tracked the flea down to his apartment.

A few moments later, Shizuo heard footsteps on the other side. The door opened to reveal... someone who was not Izaya.

The woman, Namie, raised her hand and walked out the door, saying, "I'm out. You can deal with him."

It was not clear whether she was talking to Izaya or Shizuo, but Shizuo took that as an invitation to come inside. He found Izaya standing near his desk.

Izaya scoffed. "Has Ikebukuro redrawn its lines to encompass Shinjuku now, or are you just here to annoy me?"

Shizuo smiled wordlessly as he pulled the translator device out of his pocket and turned it back on. Izaya bristled when he saw it.

"...This again? Do you really have nothing better to do?" Izaya asked.

The device repeated his words exactly.

Shizuo continued staring at the device expectantly with a little smile. "Pretty much. And with all the times you've annoyed me, I'd say you deserve it."

"You're annoyed by everything," Izaya retorted. "I can hardly be blamed for that."

["You're annoyed by everything. I just take advantage of it."]

Izaya was getting visibly angry now. Without saying another word, Izaya instead wrote something on a piece of paper and slapped it on the table in front of Shizuo.

Aw, it's not as fun if he just refuses to speak, Shizuo thought sullenly.

It was ironic that he had actually been looking forward to hearing Izaya talk some more, if only to see how much he could rile him up with this thing. Oh, well.

But curious what Izaya had to say, Shizuo obediently picked up the piece of paper and read it. He quietly murmured as he read the words aloud: "'You're an idiot for believing this thing actually works. I thought you were stupid before, but this really takes the cake.'"

Shizuo glared at him. Izaya had a smug look on his face for having finally found a loophole around the translator device. Shizuo was thoroughly pissed off now that the fun had been ruined, and was about to throw a punch when—

["Why did you have to get such a creepy device? Get rid of it!"]

They both froze in place, Izaya in horror and Shizuo in shock from realizing the device had actually translated Izaya's written words even though it was only Shizuo who had spoken them aloud. Shizuo's anger quickly abated and was replaced with a giddy delight at the stupefied look on Izaya's face.

Izaya threw his hands up in exasperation. "How the fuck did that work?!"

Shizuo now wore the biggest grin he'd ever had in his life. "I officially love Shinra now."

"GET THE HELL OUT OF MY APARTMENT!"


• • • • •

 

A few days later...

Shizuo was just getting home from work, and he made a brief detour to stop and pick up the mail. He brought it inside, flipping through it to see if there were any bills to pay, when he paused upon seeing an unmarked letter with no return address.

He frowned, taking the mysterious letter and opening it.

It was addressed to 'Shizu-chan.'

A feeling of dread settled in the pit of his stomach, and Shizuo decided to read through the letter carefully.

The letter went on to say how Izaya will be busy over the next few months, and as much as he enjoyed seeing Shizuo, he wouldn't have time to play with him for the foreseeable future.

But it sounded off. Despite being signed with Izaya's name, the specific wording used in the letter sounded nothing like him. If it weren't for the usage of 'Shizu-chan' and the signature at the end, he would have assumed it was written by someone else entirely.

Shizuo sat down on the couch, pulling out a cigarette and lighting it. He smoked it in silence for a few minutes as he thought over the implications of what he'd read in the letter.

Experimentally, Shizuo took out the Izaya translator device and turned it on. He then recited the words written in the letter into the device to see if it would do anything with it.

He was not disappointed.

"Dearest Shizu-chan," it said. "I'm having someone else write this letter using their own words out of the paranoid fear that something about the way I phrase things can somehow be parsed by the strange device you have. I'm avoiding you for the time being. And please get rid of the device. It scares me."

Shizuo leaned back in his seat as he took another slow drag from his cigarette. "Ohhh, fuck yeah. That's the stuff."


Notes:

Happy Birthday, Shizuo!