Chapter Text
The house was dark when Eponine returned.
Not just the shuttered dark of a home with no candles lit—darker than that. A deeper dark. The kind that settles in after a bad dream you haven’t woken up from yet.
She closed the door without letting it creak, set her basket down on the floor, and stood for a long moment in the doorway, scarf still clutched in one hand. Her lungs had forgotten how to breathe on the way home. Now they remembered, and she sank to her knees beside the stove, trying not to let the sound of her gasping wake her mother.
A floorboard cracked behind her.
Her mother stirred from the cot and murmured something unintelligible, Azelma’s name again. Then: nothing.
Eponine pressed her forehead to the cold wall and squeezed her eyes shut.
The man’s words had echoed in her head every step home,
“İnsanlar geçmişlerini saklayarak da yaşayabilir.”
People can live by hiding their background.
Not people can live. Not you can live. No offer. No threat. Just... a truth.
He had not arrested her. He had not named her. That was worse.
He knew.
And worse than knowing, he had let her go.
Tomorrow wouldn’t wait anymore.
The kitchen table was barely large enough to hold the sheet of paper, let alone the tools. She had no ink but the black dregs of a dried-up calligraphy set she’d stolen from a schoolmaster’s house months ago. The pen was cracked. She used a sharpened nail for the finer lines.
Her hands were not steady. She had not written in a long time, there was no need to use her uncommon skill of literacy in such a time as this, unless she was helping Montparnasse read things, or doing something with official documents such as this.
Now it was candlelight, and silence, and her mother’s sleep-sounds behind a threadbare curtain.
She didn’t even start with her name. She wrote someone else’s.
Fatma Yılmaz.
It was the name she had given the butcher once when he asked why a girl with a foreign accent bought goat intestines every Friday.
For her mother:
Zehra Yılmaz.
Sisters. Or mother and daughter. It didn’t matter. The details only had to hold up to glances, to fear, to tired soldiers on the third week of a transfer. Just something to prove she wasn’t Armenian. Anything to tear her from her heritage.
She copied the look of the identity passes she’d seen hanging from other women’s necks, from coats, in trash heaps. She wrote badly, too quickly, and had to start again when she spelled Osmaniye as Osmanye.
By the third try, her handwriting had settled into something usable. Sharp. Hesitant. Masculine.
The stamp was a stolen heel of potato, carved with a knife to mimic the crescent moon seal she’d seen once on a food ration. It bled unevenly when she pressed it, but it looked real enough if you squinted.
It had to.
Each paper was nearly identical in structure, but carefully altered.
For Fatma, age listed as nineteen. Occupation: housewife. Birthplace: Osmaniye, though she had to guess the date, she chose a spring month. Religion: Islam. In place of paternal information, she wrote only “father deceased, trade unknown.” A vague detail for sympathy. One that discouraged further questions.
For Zehra, age listed as thirty-eight. Relationship to Fatma: older sister. Occupation: domestic laborer. Birthplace: also Osmaniye. Religion: Islam. Marital status: widow.
No mention of church. No mention of baptism. No Armenian names.
She used a different pen stroke for each signature, rough and uneven, imitating the way a peasant woman might sign, unsure of her letters. She smudged the edges of the paper to age them. Folded them. Rubbed the corners with ash to make them look traveled. Lived in.
They were lies, of course. But they were practical lies. They were lies that could save them.
Near dawn, her mother woke.
She emerged from behind the curtain with a noise in her throat like a cough she hadn’t finished. Her face looked pale in the half-light.
“What are you doing?” she asked, voice rough with sleep.
Eponine did not answer immediately. She blotted the corner of the paper and held it up to let it dry. Then, softly,
“Writing us new names.”
Her mother squinted.
“Why?”
Eponine didn’t turn.
“Because I think someone knows who I am. Because we don’t have time to wait anymore. Because it’s either them or the caravan, Mor.”
Her mother came closer, arms folded in her shawl.
“You think we’ll pass with that?”
“I think we’ll pass until someone looks too closely,” Eponine said.
“And if someone looks too closely, then we’ll run. We can go to Syria… We can start over there…”
Silence.
Then:
“I liked our old names better.”
Eponine closed her eyes for a long moment.
“So did I, Mayr, so did I.”
By the time the sun began to rise, she had their old, true passes lying in the fire pit, along with certificates of Eponine’s sacraments, baptism, first communion, and her chrismation. Along with whatever she could gather up to connect them to their old life, letters from the priest, torn Bible pages, a marriage certificate for her parents’ matrimony.
Her mother sat nearby, watching, silent, as though mourning someone else’s funeral.
When the flames had died, Eponine stood and packed the tin beneath the floorboards again.
She would not leave yet. Not until Gavroche returned. Not until the way to Aleppo was clear.
But she would be ready.
She would be someone else.
If that was what it took to survive, then let the old names die.
Let Eponine Der Hagopian be buried with the rest of them.
Let Fatma Yılmaz walk out of the city with her head high.
Let—
She paused, the paper still warm in her hand. Her breath caught, shallow. Something inside her slipped.
She sat down slowly, knees pulled up beneath her skirt, the forged names limp across her lap like a shroud.
She stared at the last of the fire’s embers in the pit. Black, curling edges of her old world turning to ash.
And then it came.
No sound, at first. Just the weight. The dull, invisible press of grief inside her chest, a silence so total it roared.
Then her shoulders began to shake. Her hands. Her spine. Her whole frame quivered like a splintered beam under too much weight. She buried her face in her hands and pressed her palms hard into her eyes, as if she could hold the tears inside by force.
She did not sob loudly. She didn’t have that kind of energy left. These weren’t the wild, gasping cries of a girls grieving their husbands as they were dragged away. These were quieter. Older.
It was mourning for something ancient. Something sacred.
She thought of her name.
Der Hagopian.
The Der wasn’t just a name. It wasn’t just a word. It was a mantle.
It meant that someone, once, her grandfather, his father, had been a priest. A real priest, robed in white and crimson, standing before the altar with incense and holy oil and a voice that carried the ancient liturgy into heaven. Der meant Father in the church tongue. It meant the family had once been entrusted with the mysteries of God. That her bloodline had once stood at the holy table, that somewhere in her blood, sanctity had stirred.
The Der was not for wealth. Not for status. It was for those who served God in the darkest of times, who blessed bread and wine even while empire cracked around them.
And now—
Gone.
She’d burned it herself. With her own hands. Torn the page with her baptismal name, tossed the cross-letter from the bishop into the fire, watched the ink curl and vanish like it had never meant anything at all.
She cried for her father, whom she hated. For her mother, who would forget the words to their church songs. For Azelma, who might never be found. For the ruined bell tower in Urfa, for the shattered frescoes, the saints whose faces had been gouged out by bayonets.
She cried for the Der.
She would never hear it again. Never see it on a page. No one would ever call her Der Hagopian again, not even in death.
Even Montparnasse had once mocked it, calling it a name for relics. But he had never truly known what it meant. He never heard her explain how her grandfather had been one of the last priests to whisper the Gospel in Western Armenian before the churches went silent. How she used to believe the name was a shield.
She used to think God would protect her, because He had trusted her people once.
But now she knew: God was not watching. Or if He was, He turned His face away a long time ago.
She pressed her hand flat over her chest, right where the pendant used to rest. The skin there felt cold, like something had been scraped from it.
She didn’t know how long she sat there, crying silently, the names, both real and false, lying scattered around her like broken teeth.
Eventually, she wiped her face, slowly. Mechanical. Empty.
She folded the false documents again.
Put them away.
In the darkness, she whispered the name only once more to herself, barely audible:
“Der Hagopian.”
Just once.
Just to remember the sound of it.
And then she swallowed it down.
Like blood.
Like communion.
And said no more.
Her mother didn’t say anything at first.
She just watched her from across the room, the same way she used to watch Eponine as a child when she pretended to sleep after a nightmare. Waiting to see if the stillness would hold. Waiting to see if she needed to get up. But there was something empty in her eyes now.
Eventually, the silence gave way.
“You’re crying like the dead are watching,” she said, in that same dry, matter-of-fact voice.
Eponine didn’t look up. Her face was still pressed into her sleeve.
Her mother shifted her weight onto her good hip.
“Well?”
Eponine didn’t answer.
She heard the soft creak of the floorboards as her mother moved, sat down across from her, slowly. A breath passed between them, quiet and uneven.
“I asked you a question, girl,” her mother said, but it came out tired.
Eponine lifted her head just barely, tears drying on her cheeks like salt.
“It’s nothing.”
Her mother let out a grunt.
“Don’t lie to me in my own house.”
That broke something. Not all at once. Just a soft splinter in her chest. A release of breath that didn’t sound like a sigh or a sob but something cracked, bone-deep.
“I burned our name,” Eponine whispered.
“I put it in the fire.”
Her mother blinked, squinting at her.
“And?”
“I burned Der Hagopian.” Her voice rose, hoarse.
“I—I burned our church papers, baptism records, and the priest’s letters, and our family name.”
Her mother exhaled through her nose.
“You forged the new ones.”
“I know.”
“And you did it well.”
“That’s not the point.” Her voice broke, thin and high.
“It meant something.”
Silence.
“I know,” her mother said after a beat.
“I know it did.”
Eponine buried her face again.
Her mother sat with her for a while. The floor was cold beneath them both, the wind pressing soft against the shutter boards. Her mother didn’t reach for her. That wasn’t her way. But she didn’t get up, either.
“I thought it would protect us, Mor.” Eponine whispered, barely audible.
“When I was little. I used to think… if we had the Der in our name, it meant we were chosen. Meant God would keep us safe, because He’d already chosen us once. Because we were meant to… to carry something holy through the world. It’s stupid, really…”
Her voice shook again.
“But we’re the ones who got erased. We’re the ones who got chased and starved and made to beg in alleys and crawl through gutters and lie to soldiers to keep breathing.”
Her mother inhaled, slow and rough.
“You think I don’t know that?”
“I don’t know what we’re for anymore.” Her words tumbled out, too fast now.
“If we’re not Der Hagopians, if we’re not Armenian, if we’re not even safe calling God the same way we used to… then what are we?”
Her mother shifted slightly. The light from the stove cast her face in stark shadow.
“We are alive,” she said.
“That’s what we are.”
Eponine shook her head.
“That’s not enough.”
Her mother looked at her long and hard. Her eyes weren’t cruel. Just old. Just tired.
“No,” she said,
“but it’s what we’ve got.”
Eponine’s chest rose and fell. Her eyes were still glassy, but no new tears came.
Her mother leaned back against the wall, drew her shawl tighter around her shoulders.
“You remember what my mother told me, when I was just a little older than you and had wed your father, proud of my new name? She said: You don’t carry God’s name written. You carry it in your spine.”
Eponine looked up at her slowly.
“You can change your name,” her mother continued.
“Change your dress, your tongue, your prayers. But the real things? The ones He sees? You carry those no matter what.”
“I don’t feel holy,” Eponine murmured.
Her mother gave a soft snort.
“Neither did half the priests I ever met.”
That startled a sound out of Eponine, not quite a laugh, not quite a sob. Just a wet, aching breath of something almost warm.
They sat a little longer like that. The early dawn smudged across the edges of the shutters. A rooster crowed somewhere far off. Her mother’s voice, when it came again, was quieter.
“Come sleep.”
“I’m not tired.”
“I didn’t say you were. I said come sleep.”
Eponine nodded, slowly. She wiped her face again and stood.
And for once, her mother held the curtain open for her, and let her step inside first.
